[2] Superstitem. César, B. G., III, 22: Neque adhuc hominum memoria repertus est quisquam, qui, eo interfecto cujus se amicitiæ devovisset, recusaret mori. Ce dévouement héroïque était donc commun aux Germains et aux Gaulois.
[3] Defendere, tueri: l’asyndète marque la gradation; defendere, le défendre lorsqu’il est attaqué; tueri, avoir l’œil fixé, veiller sur lui pour écarter les dangers possibles. — Præcipuum. Cf. 6, note [18] et 7, note [7].
[4] Torpeat: le subjonctif pour marquer le fait qui se répète, comme au chap. [10], si publice consultetur. — Plerique. Cf. 13, note [12].
[5] Ultro, d’eux-mêmes, de leur propre mouvement.
[6] Ingrata, s.-e. est. Cf. 13, note [8].
[7] Ancipitia, les choses dont l’issue est double, c.-à-d. incertaine, les hasards de la guerre.
[8] Tueare, comme instes, ch. [6]. (Ragon, Gr. lat., 373.)
[9] Exigunt a pour sujet comites contenu dans le collectif comitatus.
[10] Illum, illam: sens emphatique (Gr. lat., 352, rem. 2). — Bellatorem: les substantifs en tor, employés comme adjectifs, marquent la destination, l’habitude.
[11] Nam, car les repas ne sont pas des présents gratuits, mais sont dus à titre de solde. — Pro stipendio cedere, tenir lieu de solde.