[5] Squalor, l’aspect hideux que leur donne une chevelure longue et inculte.
[6] Fortissimus quisque: cf. 15, note [2].
[7] Donec absolvat: cf. 2, note [11].
[8] Plurimis, un grand nombre. Cf. 13, note [12].
[9] Jamque canent insignes = jam canentes insignes sunt. Insignis se dit proprement de celui qui porte un signe spécial auquel on le reconnaît. Cf. Virg., Én., VI, 167: Et lituo pugnas insignis obibat et hasta. — Monstrati. C’est une marque de célébrité bien connue. Cf. Horace, Od., IV, 2. Quod monstror digito prætereuntium. Perse, I, 28: At pulchrum est digito monstrari et dicier: hic est.
[10] Hæc. C’est d’eux qu’est formé le premier rang. — Nova, nouveau, par conséquent inaccoutumé, surprenant, étrange. Cf. [43]: novum ac velut infernum aspectum.
[11] Mitiore: prolepse. L’adjectif marque d’avance le résultat. Cf. 30, note [3].
[12] Prout ad quemque: cf. 28, note [4].
[13] Contemptores, sans souci de. — Sui: génitif de suum.
[14] Impares, inégaux, qui ne sont pas à la hauteur de; c.-à-d. incapables de soutenir cette sauvage bravoure.