La servante a l’air surpris. Enfin, lorsque l’autre se bouche la valve, elle récite, docilement :
— Mr Benett — je comprends qu’il s’agit du gargotier — dit qu’au cours de ce repas, il y avait un homme assis à la table voisine de celle des jeunes gens. Il a bu de la bière. À un certain moment, le jeune homme français s’est levé pour aller acheter le journal dans la rue à un marchand qui passait. L’homme a lancé discrètement une boulette de papier à la demoiselle. Mr Benett avait le dos tourné, mais il a vu le manège dans la glace…
Tiens, tiens, voilà enfin du nouveau…
— Qu’a fait la jeune fille ? je demande.
La grosse enflure de taulier s’explique.
J’attends la traduction ; j’ai un peu l’impression d’être à l’O.N.U.
— Elle a glissé la boulette de papier dans sa poche. Lorsque son ami français est rentré, tenant le journal, elle s’est excusée et est allée aux lavatories…
Évidemment, pour lire…
Je me mordille la lèvre inférieure.
— L’homme est parti ?