On lève la tête, les mains, un bâton, un pont-levis, un étendard, etc. On élève un mur, la voix, le style, le cœur, l’âme, l’esprit, etc.
L’Académie permet de dire indifféremment: le vent, la tempête, l’orage, etc., se lève ou s’élève, Nous croyons plus conforme à l’usage d’employer élever dans ces locutions.
ÉLEXIR.
| Locut. vic. | Voici de l’élexir de Garus. |
| Locut. corr. | Voici de l’élixir de Garus. |
Ce serait élexir qu’on devrait dire d’après l’étymologie donnée par le Dictionnaire de Trévoux; alecsiro est, dit-il, un mot arabe qui signifie extraction artificielle de quelque essence.
EMBARBOUILLER.
| Locut. vic. | Comme sa figure est embarbouillée. |
| Locut. corr. | Comme sa figure est barbouillée. |
Embarbouiller n’est pas français, et nous ne croyons pas qu’il l’ait jamais été.