| Locut. vic. | Cet homme brillera toujours, quel état qu’il prenne. |
| Locut. corr. | Cet homme brillera toujours, quelque état qu’il prenne. |
«C’est une faute familière à toutes les provinces qui sont delà la Loire, de dire, par exemple: Quel mérite que l’on ait, il faut être heureux, au lieu de dire: quelque mérite que l’on ait. Et c’est une merveille, quand ceux qui parlent ainsi s’en corrigent, quelque séjour qu’ils fassent à Paris ou à la cour.» (Vaugelas, Rem. 139.)
Croyez-moi, de quel nom que votre voix me nomme,
N’allons pas imiter Custine ni Prud’homme.
(M. Barthélemy, Justification.)
M. Barthélemy devait dire: de quelque nom.
QUELQUE.
| Orth. vic. | Quelque soit leur fortune, ils doivent obéir à la loi. | |
| Quelque torts qu’il ait, on les lui pardonne. | ||
| Quelques forts qu’ils soient, on les vaincra. | ||
| Quelques grands sacrifices que vous fassiez etc. | ||
| Orth. corr. | Quelle que soit leur fortune, ils doivent obéir à la loi. | |
| Quelques torts qu’il ait, on les lui pardonne. | ||
| Quelque forts qu’ils soient, on les vaincra. | ||
| Quelque grands sacrifices que vous fassiez, etc. | ||
Quelque est adjectif et variable: