Colorer, c’est donner une couleur naturelle ou artificielle, mais d’une seule teinte, sans dessin, comme dans ces phrases: le soleil colore les fruits, son teint est coloré, colorez cette eau; colorier, c’est apposer avec art des couleurs sur quelque chose, c’est peindre, en un mot. Ainsi un verre coloré est un verre qui a une teinte de couleur quelconque; un verre colorié est un verre qui représente quelque chose en peinture.
Au figuré, on n’emploie que colorer. Tâchez de colorer sa conduite.
COMBIEN.
| Locut. vic. | Le combien du mois est-ce aujourd’hui? | |
| Le combien êtes-vous dans votre compagnie? | ||
| Locut. corr. | Quel est le quantième du mois aujourd’hui? | |
| Le quantième êtes-vous dans votre compagnie? | ||
«Quantième désigne le rang, l’ordre d’une personne ou d’une chose dans un nombre, par rapport au nombre.»
(Dict. de l’Acad.)
COMME QUI DIRAIT.
| Locut. vic. | Il portait sur la tête, comme qui dirait un turban. |
| Locut. corr. | Il portait sur la tête une espèce de turban. |