Haro! la gorge m'art!
(Le Paysan et son Seigneur.)
Il dient ung, et pensent el.
Traduction littérale: «Ils disent une chose, et pensent autre chose.»
Il nous a été impossible de traduire en deux vers masculins les deux vers de l'original. Nous avons, après bien des hésitations, adopté cette traduction, si peu satisfaisante qu'elle nous paraisse.
NOTE 56, pages [162]-[163]. [p.309]
Lors feras chatiaus en Espaigne.
On voit que ce proverbe date de loin.