—Je vous avais défendu de passer derrière, lui dit Arnaudault, et vous voilà encore! Est-ce un nouveau conseil que vous avez à me donner?
—Non, capitaine, c'est une prière que j'ai à vous faire.
—Et laquelle?
—Je vous supplie de virer de bord.
Le capitaine, après avoir fait quelques pas sur le gaillard, revient vers le second:
—Virer de bord, et c'est vous qui me suppliez?… Eh bien oui, je consens à virer, mais à une condition…
—Laquelle, capitaine? je suis prêt à tout faire pour sauver le corsaire et l'équipage.
—C'est à condition que vous me crierez devant, au porte-voix: Capitaine, virons de bord! J'en ai assez!
—J'aime mieux me faire tuer, capitaine, que de consentir à cette honte, répondit le second.
—Comme il vous plaira, répond le capitaine, je ne veux forcer le goût de personne. Et il reprend avec calme sa place accoutumée sur le bastingage.