(Roland, st. 79.)
«Les écus brillent émaillés d'or.»
L'escut li fraint ki est a flurs e ad or.
(Ibid., st. 96.)
«Il lui brise le bouclier orné de fleurs et d'or.
«Qu'est à flours.»—L'i s'élide dans cet exemple.
V.
La prononciation introduisait un v euphonique au sein de beaucoup de mots où l'écriture ne le marquait pas; par exemple, devant la terminaison oir précédée d'une voyelle; devant eu (eü) du participe passé passif, etc. Son rôle était de prévenir un hiatus, ou de rappeler la consonne figurative du radical.
Le v dans pleuvoir est purement euphonique. Il n'y en avait pas dans le latin pluere, ni dans pluendo:—Aqua quæ pluendo crevisset, de Cicéron, se lisait sans doute: quæ pluVendo crevisset. La chose est d'autant plus vraisemblable qu'on trouve pluvi, pluverat dans Plaute et dans Lucile. Fuvit pour fuit, avec la première longue, est dans Ennius:
Quam semper fuvit stolidum genus Æacidarum!