Exemples: Mi pour milieu: parmi; emmi (en mi.)
VIS, pour visage; d'où il nous reste vis-à-vis, c'est visage à visage. C'est pourquoi Voltaire raillait si impitoyablement ces locutions à la mode de son temps parmi les méchants écrivains: Mon respect vis-à-vis de lui; il a de grandes bontés vis-à-vis de moi. Vis-à-vis ne peut être synonyme de par rapport à ou à l'égard de.
FONT, pour fontaine, comme mont, pour montagne: font Evrault (fons Ebraldi), les Fonts baptismaux; la Font, la Chaude font, noms propres. Fontaine a existé dans notre langue avant font. La forme complète se rencontre beaucoup plus souvent que l'abrégée dans le livre des Rois et dans saint Bernard:
—«El chief est li fontaine de la divine pitiet ke ne puet estre espuisie.»
(Saint Bernard, p. 562.)
—«Jonathas e Achimas esturent deled la fontaine Roell.»
(Rois, II, p. 183.)
—«Li ost des Philistins s'assemblad en Afech, e Israel se fud alogied sur une fontaine ki lores esteit en Jesrael.»
(Rois, I, p. 112.)
—«Eve de funtaine i aparut… ei la levad de funz e de baptisterie.»