Mort le tresturnent tres en mi un guaret.
(Roland, st. 106.)
Cet exemple est remarquable, en ce que très y figure deux fois, l'une en composition, l'autre à l'état libre. Les Latins disaient de même, depellere de, emergere ex, etc.
TRESPRENDRE, signifiait s'emparer puissamment, irrésistiblement de…
Roland, blessé à Roncevaux, sent, malgré tout son courage et ses efforts, que sa dernière heure est venue:
Ço sent Rollans que la mort le tresprent:
De vers la teste sur le cœur li descend.
(Roland, st. 171.)
Ces deux vers sont d'une grande beauté. La langue moderne aurait peine, je crois, à égaler la force expressive du second.