Cy dessous gist monsieur Virgile
Fort honneste homme et fort habile;
Sur sa tombe un laurier est né;
Priez Dieu pour le trespassé.
Ce rimailleur ne se bornait pas, comme saint Paul, à désirer que Virgile fût chrétien; il le traitait comme tel.
Le cardinal Bembo [10] a réussi bien autrement dans l'épitaphe qu'il a consacrée au célèbre poète Sannazar, qui est enterré près du mausolée de Virgile.
Cette épitaphe est ainsi figurée:
D. O. M.
Da sacro cineri flores: hic ille Maroni
Sincerus[11] musâ proximus et tumulo.
VIXIT ANN. LXII. AN. DOM. M.D. XXX.
Cette épitaphe a été ainsi délayée en français dans le Voyage pittoresque de Saint-Non, t. I, p. 87:
Passant, jetez ici des fleurs à pleines mains,
L'immortel Sannazar repose en cet asile;
Il est sur le Parnasse assis près de Virgile,
Et leurs deux tombeaux sont voisins.
On aurait pu mieux faire; et la traduction de notre célèbre Lamonnoye, sans être parfaite, est cependant préférable à la précédente: