[Pag. 22, lig. 9], felons : L., foulons. — [Lig. 16], esprevier sauvaige : L., ramage ; P. 1, ramaige ; P. 2, privage. — [Lig. 25], Messire Pierre de Craon : P. 1, messire de Craon ; P. 2, monseigneur de Craon.
Le prénom de Pierre, qui se trouve dans le seul ms. de L., montre qu’il s’agit de Pierre de Craon, seigneur de la Suse, de Chantoce, de Briolé et d’Ingrande, 3e fils d’Amaury 3e du nom, mort le 15 septembre 1376. Cf. P. Anselme, VIII, 573, c.
[Pag. 24, lig. 8], vertiller, et plus loin l’adjectif, viennent de vertere, tourner.
[Pag. 29, lig. 20] : P. 1 est le seul ms. qui ait le mot de pucelles.
[Pag. 35, lig. 8], faisoit garder une anguille en un vaissel : P. 2 a le terme technique : en un bouteron.
[Pag. 37, lig. 14], Dame de Languillier : P. 2, Langallier. Voyez sur ce nom l’introduction, p. xi-xij. Il est remarquable que, dans la 37e nouvelle de son Heptaméron, Marguerite de Navarre raconte précisément le même fait, sans nom et comme une chose contemporaine, et en mettant aussi la scène dans l’Anjou.
[Pag. 40, lig. 16], anvieusement : P. 1, ataineusement.
[Pag, 41, lig. 8], homme de Dieu : P. 2, homme de bien.
[Pag. 42, lig. 29], saul sur table : P. 1, sal sur table.
[Pag. 44, lig. 17-19]. Cette phrase manque à L. et à P. 1.