—Sans doute.
—Ah! la pauvre Malachiteche! s'écria-t-elle avec un geste de compassion.
Et les autres squaws, à qui elle avait traduit les réponses de l'homme blanc, répétèrent après elle:
—Ah! la pauvre Malachiteche!
Curieux de connaître la cause de leurs gémissements, Dubreuil dit a son interlocutrice:
—Pourquoi plaignez-vous Malachiteche? Est-ce que les Indiens-Rouges n'ont pas pour habitude de prendre plusieurs femmes?
—Assurément. Mais elle est perdue…
—Ma soeur veut-elle s'expliquer?
—Malachiteche n'a point d'enfants, et Kouckedaoui la répudiera.
—Je ne pense pas. Cette femme est jeune, belle. Elle exercera, ce me semble, plus d'empire sur le chef que Shanandithit.