—L'homme blanc a la langue crochue; il ment! s'exclama-t-il.
—Ah! je mens! qu'il ose dire encore que je mens! riposta le capitaine bouillant de colère.
—Du calme, mon fils! disait Triuniak en le retenant; du calme! Ne vois-tu pas qu'il cherche une excuse, un prétexte pour te frapper?
Dubreuil était trop irrité pour écouter la voix de la raison. La discussion allait dégénérer en une rixe, qui aurait pu être fatale aux deux adversaires, quand le chef appelé à succéder au défunt s'interposa.
Il s'avança entre eux et dit:
Kouckedaoui a-t-il confié à Innuit-Ili le soin de son corps?
—Oui, dit Triuniak, j'étais présent, j'ai entendu.
—Quelle valeur a l'affirmation d'un étranger, d'un Yak! fit le bouhinne d'un air méprisant.
Triuniak reçut l'insulte avec un flegme imperturbable.
—Cette affirmation peut être vraie, et je la crois telle: je sais combien Kouckedaoui aimait son ami blanc, reprit le jeune chef.