—Voulez-vous, continua la jeune fille, que nous priions le grand connétable de vous enlever ces liens qui blessent vos bras?
L'Indien ne sembla pas avoir entendu cette offre.
—Et votre pauvre mère, poursuivit Léonie, voulez-vous que nous lui fassions rendre la liberté?
—Je vous remercie et pour elle et pour moi, mademoiselle répondit Co-lo-mo-o, en très bon français, mais avec cet accent unique, fascinateur, qu'ont la plupart des Peaux-Rouges de l'Amérique septentrionale qui parviennent à parler notre langue.
Léonie ne s'attendait pas à la réponse; elle devint rouge comme une cerise.
—Si vous en avez le pouvoir, ajouta le Petit-Aigle, soyez assez bonne pour faire ôter les cordes qui meurtrissent les poignets de ma mère. Quant à moi, je vous sais gré de votre attention, mais cela est inutile. Fils d'un chef illustre, je serai digue de lui!
—Toujours vantards, ces sauvages! fit le grand connétable, en haussant les épaules.
—Monsieur, lui dit madame de Repentigny, je joins mes instances à celles de ma fille pour vous supplier.....
—Je vous entends, madame, je vous entends; mais si nous laissons à cette squaw l'usage de ses membres, elle se jettera sur nous comme une enragée qu'elle est.
—Je promets qu'elle se tiendra tranquille, dit froidement Co-lo-mo-o.