La case de l'oncle Tom; ou, vie des nègres en Amérique

by Harriet Beecher Stowe

NOTES

[1] On sait que dans une bouche anglaise gentleman veut dire homme comme il faut. On ne naît pas gentleman, on le devient. (Note du traducteur.)

[2] On sait que les missionnaires évangéliques parcourent les États de l'Amérique, s'arrêtant pour prêcher partout où se trouvent des hommes disposés à les entendre. (Note du traducteur.)

[3] Six cents dollars. Quand les Américains ne nomment pas leur monnaie, ils sous-entendent le dollar. Le dollar est le sesterce américain. (Note du traducteur.)

[4] Très-jeune enfant.

[5] La Bible.

[6] Depuis le mariage.

[7] Eau-de-vie.

[8] Ces mots sont en français dans le texte original.

[9] Les pieds anglais et américains sont moins longs que notre pied de roi.