[Page 126]: «peids» remplacé par «pieds» (je tâchais d'arriver à ses pieds).
[Page 133]: «élments» remplacé par «éléments» (les éléments nobles réunis).
[Page 134]: «pur» remplacé par «pure» (homme de la Gauche pure).
[Page 141]: «courtisannes» remplacé par «courtisanes» (les folies faites pour les courtisanes).
[Page 167]: «an» remplacé par «au» (au bout de la remontrance).
[Page 170]: «pelotte» remplacé par «pelote» (comme des aiguilles dans une pelote).
[Page 170]: «chattemittes» remplacé par «chattemites» (avec ces manières chattemites).
[Page 170]: «concentrés» remplacé par «concentrée» (la béatitude concentrée des dévotes).
[Page 171]: «la» remplacé par «le» (le vidame de Pamiers).
[Page 179]: «argant» remplacé par «argent» (formant le total de l'argent).