[Page 45]: «wisth» remplacé par «whist» (où l'on jouait au whist).
[Page 50]: «discrétion» remplacé par «discrétions» (de ces sublimes discrétions)
[Page 56]: «chère» remplacé par «cher» (mon cher poète).
[Page 57]: «est» remplacé par «es» (tu n'es ni chiffré ni casé).
[Page 59]: «charteronnant» remplacé par «chanteronnant» (sortit en chanteronnant).
[Page 60]: «costumes» remplacé par «coutumes» (les naïves coutumes de son enfance).
[Page 66]: «ocuper» remplacé par «occuper» (avait fini par s'en occuper exclusivement).
[Page 68]: «le» remplacé par «de» (accompagnés de la tante).
[Page 84]: «conquèrent» remplacé par «conquièrent» (ne se conquièrent que dans la solitude).
[Page 86]: «inquétude» remplacé par «inquiétude» (cette inquiétude si gracieuse).