[Page 361]: «arts» remplacé par «art» (des dorures, des œuvres d’art, des bagatelles).
[Page 363]: «postérité» remplacé par «prospérité» (—A ta prospérité, repartit le parfumeur).
[Page 366]: «aimé» remplacé par «aimée» (Tout ce que je souhaite est d’être aimée).
[Page 368]: «Rangon» remplacé par «Ragon» (nous dînons chez ta tante Ragon).
[Page 372]: «Matifax» remplacé par «Matifat» (Les Matifat se mêlèrent des petits jeux).
[Page 376]: «cthindires» remplacé par «chindires» (Vi pirrez acheder tis chindires ei odres papiaulles).
[Page 387]: inséré «dit» (—Monsieur, je n’ai jamais reçu d’assignation pour mon compte, dit Birotteau).
[Page 391]: «faut» remplacé par «vaut» (il vaut mieux sauter par la fenêtre).
[Page 395]: «Rédempeur» remplacé par «Rédempteur» (notre divin Rédempteur).
[Page 399]: «Susse» remplacé par «Suisse» (les montres de Suisse).