Veici la scèno dé doulour[24] !…
Qué chascùn respendé dé plour…
Quittas lou maï, quittas leis boulos ;
Grands et pitchots, vénès en foulo…
Bessaï arrivarès tròou tard
Per veiré lou paouré Gaspard.
[24] Voici la scène de douleur !… — Que chacun verse des larmes… — Quittez le mail, le jeu de Boules ; — Grands et petits, venez en foule… — Peut-être arriverez-vous trop tard — Pour voir notre pauvre Gaspard.
Alors, les auditeurs du dernier rang se retournaient, pour faire un signal d’appel vers des gens qui erraient sur la place ou qui traversaient la rue : ou vers ceux qui, paresseusement, se tenaient sur le seuil des portes ; et qui, pour la plupart, connaissaient la complainte…
Et, à l’appel bien connu, tous accouraient.
Ainsi recommençait, vivante, la scène de Gaspard marchant au supplice dans les rues d’Aix.