Chroniques de J. Froissart, tome 05/13

by Jean Froissart

P. [49], l. 13: consievir.—Mss. A 8, 9: assener.—Ms. A 29: assaillir.

P. [49], l. 14: sus.—Ms. B 3: par dessoubz.

P. [49], l. 16: sans.—Le ms. A 29 ajoute: soi.

P. [49], l. 19: apoia.—Mss. A 8, 9: appuia.—Ms. B 3: presenta.—Le ms. A 29 ajoute: la pointe de.

P. [49], l. 20: dist.—Les mss. A 8, 9 ajoutent: vraiement.

P. [49], l. 22: mies.—Les mss. A 8, 9 ajoutent: adoncques.

P. [49], l. 24 et 25: et s’en.... grandement.—Le ms. A 29 ajoute: et remonta sur son cheval, si chevaucha comme prisonniers avecques monseigneur Oudart qui depuis le rançonna à grant somme de deniers.

P. [49], l. 28: d’Ellènes.—Mss. B 3, A 20 à 22: d’Alennes.—Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18, 19: d’Alenes.—Mss. A 15 à 17: d’Allenes. F^o 189.—Mss. A 23 à 33: de Hellennes. F^o 210 v^o.

P. [49], l. 29: d’armes.—Les mss. A 7 à 9 ajoutent: et saige et courtoys. F^o 183.

P. [49], l. 30: assés.—Ms. A 29: moult.