Chroniques de J. Froissart, tome 05/13

by Jean Froissart

P. [55], l. 11: France.—Les mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18 à 22 ajoutent: demourer.—Les mss. A 23 à 33 ajoutent: estre.

P. [55], l. 15: gant.—Ms. A 29: gantelet.

P. [55], l. 16: eut.—Le ms. A 29 ajoute: moult.

P. [55], l. 17: tirich.—Mss. B 3, A 8, 9, 23 à 29: tiriz, tiris.—Mss. A 1 à 6, 11 à 19, 30 à 33: tireis. F^o 197.

P. [55], l. 18: pris.—Le ms. A 29 ajoute: Qui? moy. Qui? moy.

§ [393]. P. [55], l. 23: Li princes.—Ms. d’Amiens: Là fu li roys de France, depuis qu’il fu pris, en grant peril et priès ochis par envie; mès li roys, qui sages estoit et qui vit leur estrit, leur dist mout courtoisement: «Seigneur, seigneur, appaisiés vous, car j’ay assés pour chacun de vous faire tout riche: si me menés deviers mon cousin le prinche.» F^os 106 v^o et 107.

P. [55], l. 23: durement.—Ms. B 3: merveilleusement. F^o 194 v^o.

P. [55], l. 25: comme uns lyons felz et crueus.—Ms. B 3: comme ung homme felon et cruel.à

P. [55], l. 25: felz.—Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 20 à 22: fier. F^o 197.—Mss. A 15 à 17: fueil. F^o 190 v^o.

P. [55], l. 25: crueus.—Ms. A 29: orgueilleus.