Chroniques de J. Froissart, tome 05/13

by Jean Froissart

P. [55], l. 26: plaisance.—Ms. B 3: peine et plaisir.

P. [55], l. 26: encaucier.—Mss. B 3, A 23 à 29: chasser.—Mss. A 1 à 22, 30 à 33: enchacier, enchassier.

P. [55], l. 26: combatre.—Les mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18, 19 ajoutent: et à envahir.

P. [55], l. 29: laia.—Mss. A 8, 9: laissa.—Le ms. A 29 ajoute: ne eslonga.—Le ms. B 6 ajoute: Et tant fist le dit messire Jehan Candos qu’il eult le grace et le renommée de tous les Englès que par luy estoit faite et fist la besoingne de Poitiers. F^o 557.

P. [56], l. 3: espars.—Ms. B 3: espanduz.

P. [56], l. 6: ralloiier.—Mss. A 8, 9: rejoindre.

P. [56], l. 10: ralloiier.—Mss. A 8, 9: recueillir.

P. [56], l. 12 et 13: cil.... cambre.—Ms. A 29: pour donner vins et espices au prince et aux autres.

P. [56], l. 17: s’ensonnioient.—Mss. A 8, 9: s’embesoingnoient. F^o 174.—Mss. A 23 à 29: s’occupoient. F^o 212 v^o.—Mss. A 18, 19: s’embesoient.

P. [56], l. 29: montèrent.—Le ms. A 29 ajoute: hault.