P. [200], l. 4: Chils dans Jehans.—Ms. A 7: Che bastart de Portingal.
P. [200], l. 5: durement.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: et soubtil homme à merveille [B 20: homs durement mq.].
P. [200], l. 5-6: s’estoit fais amer.—Mss. A 7, B 5, 7: avoit il portées les armes.
P. [200], l. 9-10: si com... l’istoire.—Ms. B 12: comme cy après sera declairé.
§ 262. P. [200], l. 17: assés.—Ms. B 12: ce qu’ilz en savoient.
P. [200], l. 17, toute.—Le ms. A 2 ajoute: la manière et.
P. [200], l. 25: entiers.—Le ms. A 2 ajoute: sanz combattre.
P. [200], l. 28: ne le peusmes veïr.—Ms. B 12: sceumes.
P. [200], l. 28: peusmes.—Leçon des mss. A 7, B 2, 5, 7.—Ms. A 1: peuwins.—Ms. B 1: peuwis.
P. [201], l. 7-9: finèrent... matères.—Mss. B 12, 20: furent an duc de Lancastre [B 20 ajoute: par son frère le conte de Cantbruge] racontées des nouvelles de Portingal, puis entrèrent en autre pourpoz [B 20 ajoute: en parlant d’autre matière].