P. [231], l. 11: tourbes.—Le ms. A 2 ajoute: de marestz.—Le ms. B 12 ajoute: qui s’i ardoient.
P. [231], l. 12: tente.—Mss. A 7, B 5, 7: couste.
P. [231], l. 13: esconser.—Ms. A 2: eschaufer.—Mss. B 5, 7: estouffer.—Ms. B 12: estoupper.
P. [231], l. 19: effreée.—Ms. B 1: effrée.
P. [231], l. 20: mais maintenant.—Ms. A 2: ainsi meschant que tu me voiz.
P. [231], l. 20: repourre.—Ms. B 12: muchier.
P. [231], l. 29: boutés.—Ms. B 1: bouter.
P. [231], l. 30-31: Il... hostel.—Ms. B 2: et cependant la femme fist son mesnage, comme elle avoit acoustumé.
P. [231], l. 30: fist.—Le ms. B 12 ajoute: et tandis la femme clooit son huis.
P. [232], l. 3: l’estrain.—Mss. A 7, B 5, 7: le feurre.