P. [43], l. 16: Houssoie.—Le ms. A 2 ajoute: capitaine de Rennes.
P. [43], l. 17: Guion.—Le ms. A 2 ajoute: admiral de Bretaigne.
P. [43], l. 18: Tannegui.—Ms. B 12: Chavegny.
P. [43], l. 18: Karemiel.—Ms. B 5: Kaermel.—Le ms. A 2 ajoute: Tristan de Pastinien, Tristan d’Engoulevent.
P. [43], l. 21: lui.—Le ms. A 2 ajoute: et qu’il lui pleust venir à terre.
P. [44], l. 3: et desancré.—Ms. A 7: et des autres.—Ms. B 5: et des autres navires aussi.—Ms. B 7: et des autres aussi.—Manquent au ms. B 12.
§ 191. P. [44], l. 28: estoit... le conte.—Mss. B 5, 7: avoit à nom Jehan, seigneur de Bourbon et ung de l’ostel au conte.
P. [44], l. 31: Boucinel.—Ms. B 1: Bourniel.—Ms. B 2: Bournel.—Mss. B 12, 20: Bourcinel.
P. [45], l. 1: en Valongne.—Leçon du ms. B 12.—Mss. A 1, B 1, 2, 20: en Avalongne.—Ms. A 7: de Boulongne.—Mss. B 5, 7: de Bouloigne.
P. [45], l. 5: Cliffort.—Ms. A 1: Criffort; cf. plus loin, l. 9-10.