P. [39], l. 28: qui.—Le ms. B 12 ajoute: cy est à present.
P. [39], l. 29: pri.—Le ms. A 2 ajoute: tant comme je puis.
P. [39], l. 30: loiauté.—Le ms. A 2 ajoute: et la foi que vous m’avez juré et promis.
P. [39], l. 31: veés.—Mss. A 7, B 5, 7: oyez ne voyez.—Mss. B 1, 2: oez.
P. [40], l. 5: arons eu.—Ms. A 2: aions.
P. [40], l. 14-15: merchi.—Ms. B 20: raenchon.
P. [40], l. 15: demorrons.—Ms. A 1: demorons.
P. [40], l. 17: deporter.—Les mss. B 12, 20 ajoutent: pour son jeune eage.
P. [40], l. 20: flamenc.—Mss. A 7, B 1, 2, 5, 7: à parler fl.—Les mss. A 7, B 5, 7 ajoutent: et estre flament.
P. [40], l. 23: fils.—Ms. A 2: certain.—Mss. A 7, B 5, 7, 12: asseurez.—Mss. B 1, 2: seur.