P. [308], l. 29: avoé.—Mss. A 2, 7: avecques.—Mss. B 5, 7: avecques les.
P. [308], l. 31: Zeldeghien.—Ms. B 12: Heldeghem.
P. [309], l. 2-3: nous... et.—Leçon des mss. B 1, 2.—Manquent aux mss. A 1, 2, 7, B 5, 7.—Ms. B 12: nous, maistres, eschevins et.
P. [309], l. 10: decembre.—Mss. B 1, 2: septembre.
§ 500. La fin du livre deuxième, telle qu’elle est imprimée dans cette édition (§ [500], [501] et [502]), ne se trouve que dans les mss. de la première famille de la rédaction primitive (A 1, A 2 et A 3); elle manque dans les mss. de la deuxième famille, s’arrêtant beaucoup plus tôt (A 4, A 5), et dans ceux de la troisième famille (A 6, A 7, A 8, A 9), ainsi que dans ceux de la première branche de la deuxième famille de la rédaction revisée (B 5, B 6), qui se terminent avec le § 499.
Elle est remplacée dans les autres mss. de la rédaction revisée (première famille: B 1, B 2, B 3, B 4; deuxième famille, deuxième branche: B 7, B 8, B 9, B 10, et troisième famille: B 12, B 13, B 14, B 15, B 16, B 17, B 18, B 19, B 20)[389] par une autre rédaction dont nous donnerons le texte [plus loin], après les variantes du § 502, d’après le ms. B 1, accompagné des variantes du ms. B 20.
P. [309], l. 16: toutes.—Les mss. A 2, 3[390] ajoutent: les.
P. [309], l. 17: faites.—Leçon des mss. A 2, 3.—Manque au ms. A 1.
P. [309], l. 19: Nequedent.—Mss. A 2, 3: Mais non pourquant.
P. [309], l. 19: avoir autre cose.—Mss. A 2, 3: autre chose avoir.