[15: Grande dame est ici pour grande femme.]
[16: Le fromage de Coulommiers a conservé sa réputation.]
[17: C'est-à-dire: «De l'argent d'avance sur ses gages».]
[18: Il n'y avait point de pairs alors, mais la suite montrera qu'il s'agissait du Directoire, qu'on connaissait plus ou moins bien dans les campagnes.]
[19: Ce n'était pas un Directeur, mais, comme on le verra, quelque fonctionnaire principal de l'administration.]
[20: Le décadi remplaçait le dimanche comme jour consacré au repos; mais il n'arrivait que tous les dix jours. Chanter la victoire veut dire ici chanter le chant du départ qui commence par ces mots: «La victoire en chantant…, etc.»]
[21: Des cuirassiers, ainsi appelés à cause de leurs bottes fortes. On les appela ensuite gilets de fer, à cause de leurs cuirasses.]
[22: Les gros monsieurs étaient les représentants de la nation.]
[23: Le manteau et la toque à plume faisaient alors partie de la tenue parlementaire.]
[24: L'argent se plaçait sur les hanches et sous la chemise, dans une ceinture de cuir.]