[35: C'est-à-dire: On ne nous dit pas quelle suite eut cette affaire.]
[36: Monter à poil, veut dire dans l'armée monter sans selle.]
[37: Une légion polonaise se battait en effet déjà pour la France, mais comme la loi défendait l'emploi des troupes étrangères, cette légion était censée marcher pour le compte de l'Italie.]
[38: Nos soldats ont aussi connu ces paniques; on voit qu'elles sont de tous les temps.]
[39: Par ses deux traités de juin et septembre 1801, le Portugal s'était engagé à payer 25 millions à la France.]
[40: Les fourriers précèdent le corps en marche pour préparer le logement.]
[41: Cet épisode en temps de paix pouvait faire présager ce que serait une guerre future.]
[42: Comment la vieille dame avait-elle pu, huit années auparavant, exciter à ce point les désirs de Robespierre qui fut cruel et défiant, mais n'aima ni l'argent ni les femmes? On abuse évidemment ici de la naïveté de notre sapeur.]
[43: C'est-à-dire dans le régiment qui avait contribué à former la demi-brigade.]
[44: Au point de vue alimentaire, les hommes de chaque compagnie étaient répartis en plusieurs sections constituant chacune un ordinaire.]