[3] Allusion au premier vers de la Pharsale de Lucain :
Bella per Emathios plus quam civilia campos…
[4] Allusion à l’Énéide de Virgile (arma virumque cano…)
[5] Allusion au premier vers des Métamorphoses d’Ovide :
In nova fert animus mutatas dicere formas…
[6] Allusion au premier vers de l’Enlèvement de Proserpine, de Claudien :
Inferni raptoris equos…
Poème IV
[7] Enna, ancienne ville de Sicile, aujourd’hui Castro-Giovanni. C’est là que, selon la légende, eut lieu l’enlèvement de Proserpine par Pluton.
[8] Pirithoüs descendit aux Enfers avec Thésée pour délivrer Proserpine. Tous deux furent prisonniers de Pluton ; mais, tandis que Thésée fut sauvé par Hercule, Pirithoüs fut mis à mort.