[1] En français dans le texte.—N. des T.
[2] Prononciation espagnole.—N. des T.
[3] Sorte de pochette faite d’étoffe indienne; cette étoffe porte en français le nom de calicot.—N. des T.
[4] Dillenia philippinensis.—N. des T.
[5] Ugenia semihastata.—N. des T.
[6] Corruption de comadre, commère; cumpare est une corruption semblable de compadre, compère.—N. des T.
[7] Jeu de mot impossible à rendre en français: Quien necesite de peritos es un perrito!—N. des T.