[4] Herbe à fourrage, zacate ou talango, Russelia junceum?—N. des T.
[5] Étoffe de coton fabriquée aux Indes.—N. des T.
[6] Coq déjà armé d’un éperon.—N. des T.
[7] Sinigang, potage fait de poisson cuit à l’eau et assaisonné de quelques fruits acides. Dalag (Ophiocephalus), poisson pullulant dans les rivières, les lacs et les marais, envahissant dans la saison des pluies les rizières et les champs inondés. Alibambang, Bauhinia malabarica Roxb.—N. des T.
[8] Sangleyes, marchands ambulants chinois.—N. des T.
[9] Palmeta, férule; le jeu de mots se comprend de lui-même.—N. des T.
[10] Nipa fruticans. Burm. On appelle aux Philippines casas de nipa les maisons indigènes dont les toits sont faits de la large feuille de cet arbre.—N. des T.
[11] Du nom de Torres Amat, archevêque de Tarragone, auteur d’une traduction de la Bible.—N. des T.