Page [239]: «traversées» remplacé par «traversés» (Océans que nous avions déjà traversés).
Page [242]: «colèrs» remplacé par «colères» (des colères de ce golfe).
Page [243]: «pratiquéees» remplacé par «pratiquées» (des fouilles pratiquées au milieu de ces sables).
Page [245]: «aujour'hui» remplacé par «aujourd'hui» (je ne me serais pas aventuré aujourd'hui).
Page [245]: «rejettai» remplacé par «rejetai» (je les rejetai à la mer).
Page [253]: inséré «je» (je me disposais à regagner ma chambre).
Page [254]: «accorre» remplacé par «accore» (la haute muraille très-accore).
Page [263]: «Laud» remplacé par «Land» (demanda Ned Land).
Page [268]: «icthyologie» remplacé par «ichtyologie» (l'ichtyologie de cette mer).
Page [271]: «méditerrranéen» remplacé par «méditerranéen» (aucun autre zoophyte méditerranéen).