Page [279]: inséré «je» (Que lui aurais-je dit).
Page [292]: «Rumhkorff» remplacé par «Ruhmkorff» (l'inutilité des appareils Ruhmkorff).
Page [301]: «chrysostones» remplacé par «chrysostomes» (des chrysostomes-lune).
Page [308]: «trou» remplacé par «tronc» (creusé dans le tronc d'un dragonnier).
Page [309]: «ou» remplacé par «on» (on ne choisit pas ses rêves).
Page [312]: «allourdis» remplacé par «alourdis» (tellement alourdis par les coquilles et les anatifes).
Page [316]: «sciènes» remplacé par «sirènes» (ces sirènes ne nous donnèrent aucune sérénade).
Page [334]: «New-Sethland» remplacé par «New-Shetland» (la latitude des îles New-Shetland et des Orkney du Sud).
Page [335]: «gorges» remplacé par «gorge» (dans la gorge des poulies).
Page [339]: «émergeante» remplacé par «émergente» (est à la partie émergente comme quatre est à un).