[54] Page 182, ligne 13. — Près du Volano. — Branche du Pô qui se sépare de la branche principale, près de Ferrare, et va se jeter, à quelques lieues plus loin, dans l’étang de Comacchio et de là dans l’Adriatique.
CHANT X
[55] Page 198, lignes 14 et 15. — On dirait Hécube entrant en rage. — Hécube, veuve de Priam et esclave d’Ulysse, poursuivie par les Thraces pour avoir arraché les yeux à Polymestor, qui avait tué Polydore, le dernier de ses enfants, entra en une telle rage, qu’elle fut changée en chienne enragée.
[56] Page 203, ligne 28. — La splendide reine du Nil. — Cléopâtre, qui se fit piquer par un aspic pour ne pas être traînée derrière le char du triomphateur romain.
[57] Page 207, ligne 47. — Et le grand Quinsi. — Ville de la Chine appelée Chansay par Marco Polo. C’est la moderne Nanking.
[58] Page 212, lignes 20 et 21. — Où le saint vieillard creusa un puits. — Allusion au puits qu’on prétend avoir été creusé par saint Patrice, en Irlande, et où chaque année vont se plonger les fidèles, dans l’espérance de se laver de leurs péchés.
CHANT XI
[59] Page 220, ligne 9. — Elle déjoua les enchantements de Maugis. — Maugis, fils de Beuves d’Aigremont, était cousin de Bradamante. Il exerçait la magie.
[60] Page 220, lignes 10, 11 et 12. — Elle délivra un matin Roland et d’autres chevaliers tenus en servitude par Dragontine. — Dragontine était une enchanteresse qui s’était emparée de Roland de la même façon qu’Alcine s’était emparée de Roger. (Voir Boïardo, Liv. Ier, chant XIV.)
[61] Page 224, lignes 28, 29 et 30. — La machine infernale… fut ramenée à la surface par enchantement et portée tout d’abord chez les Allemands. — L’arme à feu fut découverte accidentellement par un alchimiste allemand qui la communiqua aux Vénitiens. Ceux-ci en firent pour la première fois usage en 1380 contre les Génois.