— Eh ! que trouvez-vous de si féerique à ce jeu de lentilles ? Chaque sous-marin de notre flotte en possède un presque aussi commode ! — Sommes-nous en direction, Jim ?
L’entonnoir diffusait sa phosphorescence bleuâtre. Un à un, les instruments sortaient des ténèbres.
Jim se pencha sur une boussole. Il ne riait plus.
— Oui, Madame, — dit-il. — La ligne de l’est à l’ouest nous traverse dans la longueur.
— Bien. — Archie, à votre gouvernail ! Maintenez-le droit, simplement, jusqu’à nouvel ordre ; comme si vous faisiez du rowing… Y êtes-vous, Archie ?
— Oui.
— Y êtes-vous, Jim ?
— Oui, Madame.
— Bien. Attention !… Lâchez les poids !
Le nègre fit basculer deux pédales à la fois. J’entendis, sous l’appareil, deux déclics simultanés, à l’avant et à l’arrière ; et quelque chose tomba sur le gazon avec un bruit sourd, lourdement. Alors, il me parut soudain qu’une force écœurante me rentassait sur moi-même, la tête dans le buste, le buste dans les jambes et les jambes dans le plancher, bref, j’éprouvai la sensation nauséeuse de télescopage que produit, au départ, l’essor brutal d’un ascenseur. Mais cela ne dura que le temps de le constater. Maintenant, rien ne pouvait trahir le moindre déplacement de notre wagon.