[2] Il s'agit de la Puissance des Ténèbres (!!!) et de l'Orage, qui ont été non pas adaptés, mais littéralement traduits.
. . . . . . . . . . .
Donc une Casserole a livré un de ses amants, le Marin, coupable d'une infinité d'assassinats (???). Ce Marin a été guillotiné à la Roquette (???). Or, un compagnon du Marin, un filou surnommé le Merlan a juré de découvrir la Casserole et de venger son ami. Il fait comprendre qu'il n'était pas lié d'amitié seulement au Marin et que des liens plus tendres....
Faut-il continuer? Ou le dégoût vous a-t-il déjà pris à la gorge?
Le fait est que le Merlan tue la Casserole et dit aux agents avec émotion:
—Guillotinez-moi! Je retrouverai là haut mon Marin! (!!!!!)
Rien à dire de plus sur cette étude de l'ordure. Pouah!
M. Antoine aura mal fini sa saison.
(L'Evénement)
. . . . . . . . . . .
La Casserole de M. Oscar Méténier est un tableau de mœurs dans le monde... où l'on assassine. A travers la hardiesse du dialogue, qui ne recule devant rien, se dessinent d'âpres figures de sinistres drôles, vigoureusement brossées. La pièce a obtenu un gros succès de curiosité.
(Le Petit Parisien)