Recueil de chansons en patois de la Bresse - P.-C. de La Gelière

LA SAINT MARTIN

1		1
Vaules servaites, caras, berzizhes		Valets servantes, caras, bergères
La Sê Martin ye t'arrevau		La Saint Martin, est arrivée
Menin gré bri pe le sharrizhe		Menons grand bruit par les charrières
Neutron gazhou ye t'affanau.		Nos gages sont gagnés.
Moudin quezhi on menétri		Partons quérir un ménétrier
On menio de mezeta.		Un joueur de musette.
Magna faudra nous dévreti,	} bis	Magnats faudra nous divertir,	} bis
Shaution neutra Jouseta.	} bis	Chacun notre Josephte.	} bis
La la la la la la la etc.
2		2
Mè pe biè quemèche la féta,		Mais pour bien commencer la fête,
Allin nou z'è va bien gueutau,		Allons-nous en bien dîner,
Què lou vin sharfezha la téta,		Quand le vin chauffera la tête,
Le schombe pourron mio chautau;		Les jambes pourront mieux sauter;
Pite nou j'autrou payjon,		Puis, nous autres payans,
Què lou vin nou j'attije,		Quand le vin nous excite,
Eye-t-adon qu'on ne galon,	} bis	C'est à ce moment qu'on est galant,	} bis
E-t-adon que l'on courtije.	} bis	C'est à ce moment que l'on courtise.	} bis
3		3
E vetia lou bouchon qu'èplatië,		Voilà la bourse qui diminue,
Eye tein de nou z'èn'allau,		C'est temps de nous en aller,
Aprè na fazhe quemè latië,		Après une foire comme celle-ci,
On peut remoudau ch'affroumau,		On peut retourner s'affermer,
A métre nou reteurnezhin		En condition nous retournerons
Affanau nautrou gazhou;		Gagner un autre gage;
Boncha magna, à l'è que vin,	} bis	Bonsoir magnat, à l'année prochaine	} bis
Chon ne pau è moin-nazhou.	} bis	Si nous ne sommes point en ménage.	} bis

1 Écoutez chansonnette Chanson bien approuvée D'une fillette Et de son bien-aimé D'un garçon boulanger Qui s'est bien préparé Pour aller voir sa brune C'la m'y revient toujours Qu'il m'en faut une. (bis)	2 Et puisqu'il m'en faut une Cela n'en coûte rien, Blonde-z-ou brune La couleur n'y fait rien, Quand elles ont des appâts Cela ne vaut-il pas La meilleure des fortunes? Cela m'y revient toujours Qu'il m'en faut une. (bis)
3 C'est donc à toi ma belle, Que j'ai prêté serment D'être fidèle, Jusqu'au dernier moment. Tu oublias pourtant Ton plus fidèle amant: Sois donc plus gentille, Tu ne s'ras pas toujours jeune et jolie. (bis)	4 Le temps de la jeunesse Est un temps d'agrément, Mais la vieillesse A bien du changement. Le printemps a ses fleurs, L'été a ses chaleurs, L'hiver a sa froidure, Celà m'y revient toujours Qu'il m'en faut une. (bis)