—The mair hast, the less speed,
As the tailor said with long thread.
Le plus fort se hâte, le moindre se dépêche, comme dit le
tailleur en tirant son aiguille.
—A fop (dandy) is the tailor's best friend and is own
foe.
Un élégant est le meilleur ami du tailleur et son plus
grand ennemi à lui-même.
—Ce serait merveille que l'auteur fît quelque chose de bon; il ne ferait que brocher et bousiller comme un tailleur à la veille de Pâques. (Dicton espagnol.)
—Soutars and tailors works by the hour. (Écosse.)
Les cordonniers et les tailleurs travaillent à l'heure.
Allusion au temps qu'ils mettent à leur ouvrage.
—A tailor's shreds are worth the cutting.
Les morceaux du tailleur sont égaux à ce qu'il coupe, parce
qu'ils sont larges. (Écosse.)