[271] De Castelvetro, le seul de ces philologues qui ait traduit la Poétique en italien.
[272] «Douceur affable.»
[273] Voyez la Poétique d'Aristote, chap. XV, 6.
[274] Corneille écrit rétraindre, ce qui prouve que de son temps l's ne se prononçait pas.
[275] Voyez Horace, Art poétique, v. 312 et suivants.
[276] Horace, Art poétique, v. 123.—Il s'est ici glissé une singulière faute d'impression dans l'édition de 1660:
Sit Medea ferox indomptaque. . . .
[277] Horace, Art poétique, v. 126, 127.
[278] Var. (édit. de 1660-1668): les occasions.
[279] Var. (édit. de 1660 et de 1663): en présence.