[481] Var. La beauté n'y sert plus que d'un fantasque soin. (1633-54)
Var. La beauté ne sert plus que d'un fantasque soin. (1657)
[482] Var. A troubler le repos de qui se formalise. (1633)
Var. A troubler le repos de qui se scandalise. (1644-57)
[483] Var. S'il advient qu'à ses yeux quelqu'un la galantise. (1633-57)
[484] Var. Ce n'est plus lors qu'un aide à faire un favori. (1633-60)
[485] Corneille ne distingue pas l'orthographe appât (appâts) et appas, dont nous faisons deux mots. Il écrit appas dans tous les sens, tant au singulier qu'au pluriel.
[486] Var. S'attacher pour jamais au côté[486-a] d'une femme. (1633-54)
[486-a] Dans l'édition de 1657: «aux côté d'une femme.» La faute est-elle à l'article ou au nom, et faut-il lire au côté ou aux côtés?
[487] Var. Quand leur nombre importun accable la maison. (1633-57)
[488] Var. C'est en vain que l'on fuit, tôt ou tard on s'y brûle. (1633-57)
[489] Var. Toi-même qui fais tant du cheval échappé. (1660-63)