[762] Var. Derrière la tapisserie. (1633-57)—Il est derrière le théâtre. (1663 en marge.)
[763] Var. Et moi, quand je devrois passer pour Proserpine. (1633-63)
[764] Var. Adieu; soûle à ton dam ton curieux desir. (1633-57)
[765] Var. ÉRASTE, l'épée au poing. (1633-57)—L'épée à la main. (1660)
[766] Var. La honte et le devoir leur parle de m'attendre. (1657)
[767] Var. La peur renverse tout, et dans ce désarroi
Elle saisit si bien les ombres et leur roi. (1633-57)
[768] Var. De leurs flambeaux puants ont éteint la lumière.
Et tiré de leur chef les serpents d'alentour,
De crainte que leurs yeux fissent quelque faux jour,
Dont la foible lueur, éclairant ma poursuite,
A travers ces horreurs me pût trahir leur fuite.
Éaque épouvanté se croit trop en danger,
Et fuit son criminel au lieu de le juger;
Clothon même et ses sœurs, à l'aspect de ma lame,
De peur de tarder trop n'osant couper ma trame,
A peine ont eu loisir d'emporter leurs fuseaux,
Si bien qu'en ce désordre oubliant leurs ciseaux. (1633-57)
[769] Var. D'où vient qu'après Éraste il n'a passé personne. (1633-60)
[770] Var. Le déplorable coup du malheur advenu. (1633-60)
[771] Var. Aux dépens de vos jours aggrave mon supplice. (1633-57)