[807] Var. De sortir de torture en sortant de la vie,
Vous apporte aujourd'hui sa tête à l'abandon,
Souhaitant le trépas à l'égal du pardon.
Tenez donc, vengez-vous de ce traître adversaire,
Vengez-vous de celui dont la plume faussaire
Désunit d'un seul trait Mélite de Tirsis,
Cloris d'avec Philandre. MÉLITE, à Tirsis. A ce compte, éclaircis
Du principal sujet qui nous mettoit en doute,
Qu'es-tu d'avis, mon cœur, de lui répondre? (1633-57)
[808] A quartier, à l'écart: voyez la note [612] de la p. 93.
[809] Var. Vite, dépêchez-vous d'abréger mon supplice. (1633)
[810] Toutes les éditions portent: «Nous nous sommes rendus.» Voyez l'introduction du Lexique.
[811] Var. Et de ce que l'excès de ma douleur amère. (1633-57)
[812] Var. Ils tiennent le passé dedans l'indifférence. (1633-57)
[813] Var. Celui qui l'en tira pût entrer en sa place. (1633-60)
[814] Var. Éraste, qu'un pardon purge de tous forfaits,
Est prêt de réparer les torts qu'il vous a faits.
Mélite répondra de sa persévérance:
Il ne l'a pu quitter qu'en perdant l'espérance;
Encore avez-vous vu son amour irrité
Faire d'étranges coups en cette extrémité;
Et c'est avec raison que sa flamme contrainte. (1633-57)
[815] Var. Ses amoureux desirs, vers elle superflus. (1633-57)
[816] Var. Bien que dedans tes yeux tes sentiments se lisent. (1633-57)