[209] Var. Il fait naître une ardeur ou puissante ou petite.
Moi, si mon feu vers vous se relâche un moment. (1637-57)
[210] Var. Car, puisqu'auprès de vous il n'est rien d'admirable,
Ma flamme comme vous doit être incomparable. (1637-57)
[211] Var. Un esprit inconstant, quelque part qu'il s'adresse.... (1637-57)
[212] Var. CHRYSANTE, à Pleirante. (1648)
[213] Var. PLEIRANTE, à Chrysante. (1648)
[214] Var. La voilà qui s'en doute et s'en met à sourire[214-a]. (1637-57)
[214-a] Entre les vers 933 et 934: à Lysandre. (1648)
[215] En marge, dans l'édition de 1637: Il emmène Lysandre avec lui.
[216] Var. (Au moins à ce qu'il dit) m'égaloit à l'Aurore. (1637-60)
[217] Var. Mais si cela se fait, dans sa comparaison,
Prévoyant cet hymen, il avoit bien raison. (1637-57)