[218] Var. Il fût comme forcé de retourner vers elle. (1637-57)
[219] Var. Simple, ce qu'il en fait n'est rien qu'à sa prière;
[Et Lysandre tient même à faveur singulière]
Cette peine qu'il prend pour un de ses amis.
HIPP. Mais voyez cependant que le ciel a permis. (1637-57)
[220] Var. Ici quelque importun nous pourroit aborder. (1637-57)
[221] Var. HIPPOLYTE, seule. (1648)
[222] Entre les vers 972 et 973: à Florice, qui sort de chez Célidée. (1648)
[223] Var. Voyez sa contenance, et jugez du surplus. (1637-57)
[224] Var. HIPPOLYTE, regardant Célidée. (1660)—Cette indication manque dans les éditions de 1637-57.
[225] Var. Soyez-le de ma honte, et vous fondant en larmes. (1637)
[226] Var. Sur votre faux rapport osant trop me flatter,
Je vantois sa constance, et l'ingrat qui me trompe
Ne se feignit constant qu'afin de m'affronter. (1637-57)
[227] Var. Quand je le veux chasser, il est parfait amant;
Quand j'en veux être aimée, il n'en fait plus de conte. (1637-57)