[228] Var. Ce traître voyoit bien qu'alors me négliger,
C'étoit à Dorimant abandonner mon âme,
Et voulut par sa feinte, avant que me changer,
Amortir cette flamme. (1637-57)
[229] Var. Ou bientôt vos douleurs le mettront au cercueil.
CÉL. Lysandre est en effet la cause de mon deuil. (1637-57)
[230] Var. Excusez-moi, Monsieur, si ma confusion
M'étouffe la parole en cette occasion. (1637-57)
[231] En marge, dans l'édition de 1637: Cléante frappe à la porte d'Hippolyte.—Cléante frappe chez Hippolyte. (1648)
[232] Var. Ce sont des compliments dont elle a bien affaire! (1637)
[233] Var. Vu l'excessif amour qu'il me faisoit paroître. (1637-57)
[234] Var. O Dieux! qu'il est adroit quand il veut déguiser! (1637-57)
[235] Var. Enfin tu vas tâcher d'amollir son courage? (1637-57)
[236] Var. Et ne permet qu'à moi de gouverner son âme.
Si donc il ne les faut qu'empêcher de se voir,
Je te laisse à juger si j'y saurai pourvoir. (1637-57)
[237] Var. Jusque-là qu'entre eux deux leur âme étoit égale. (1637-57)