[238] «La Croix-du-Tiroir, dit Piganiol de la Force (Description de Paris, 1742, tome II, p. 174), est le nom d'une croix (placée sur une fontaine) et d'un carrefour de la rue de l'Arbre-Sec, à l'endroit où elle aboutit à la rue Saint-Honoré. Elle est nommée dans les anciens titres la Croix de.... Traihoir........ du Triouer, etc.» On peut voir dans l'ouvrage cité les diverses étymologies qu'on a données de ce nom.
[239] Var. C'en est fort le chemin de passer par ici! (1637)
[240] Var. Son objet, tout aimable et tout parfait qu'il est. (1637-64)
[241] Var. Qu'il veut moins l'acquérir que vous la dérober. (1637-64)
[242] Var. Voulez-vous, offensé, pour en avoir raison,
Qu'un perfide avec vous entre en comparaison? (1637-57)
[243] Var. Me conseilleriez-vous que, pris à l'avantage,
J'immolasse le traître à mon peu de courage? (1637-57)
[244] Var. [Si pour avoir sa vie il m'en coûtoit l'honneur.]
CÉL. Je ne veux pas de vous une action si lâche;
Non; mais à quelque point que la sienne vous fâche,
Écoutez un peu moins votre juste courroux:
Vous pouvez vous venger par des moyens plus doux.
Hélas! si vous étiez de mon intelligence,
Que vous auriez bientôt achevé la vengeance!
Que vous pourriez sans bruit ôter à l'inconstant.... (1637-57)
[245] Var. Vous auriez bientôt pris une digne vengeance. (1660-68)
[246] Var. Mais vous suivre au chemin que vous voulez tenir. (1637-57)
[247] Lysandre et Aronte sortent, et les voient ensemble. (1637, en marge.)—Lysandre et Aronte sortent, et Aronte fait voir à son maître Dorimant et Célidée ensemble. (1644-57)—Lysandre sort avec Aronte, qui lui fait voir Dorimant et Célidée ensemble. (1660)