[285] «Battant est le volet d'un comptoir de marchand ou de banquier, qui se lève et se baisse.» (Dictionnaire de Furetière.)
[286] Voyez ci-dessus la note 13 de la p. [7], et le Lexique.
[287] Var. Pour conserver la paix, quoique cela me touche,
J'ai toujours tout souffert sans en ouvrir la bouche;
Et vous, vous m'attaquez et sans cause et sans fin. (1637-57)
[288] Var. LA LINGÈRE, à Florice. (1648)
[289] Ce mot se disait des rubans, plumes et garnitures qui ornaient l'habit, le chapeau et l'épée. Voyez le Lexique.
[290] Var. Il fait un paquet de ses livres. (1637 et 63, en marge.)
[291] On lit ici en plus, mais par erreur, dans l'édition de 1637: à Florice.
[292] Var. Que ce point est ensemble et délicat et fort!
Si ma maîtresse veut s'en croire à mon rapport,
Vous aurez son argent: mon Dieu! le bel ouvrage! (1637-57)
[293] Cette scène en forme deux dans l'édition de 1637. La première a pour personnages FLORICE, ARONTE; la seconde, qui commence après le vers 1448, LE MERCIER, ARONTE, FLORICE, LA LINGÈRE.
[294] Var. Fuit les yeux d'Hippolyte, et ne me veut plus voir. (1637-57)